1
00:01:16,900 --> 00:01:19,240
रात में यहाँ सचमुच शांति होती है।

2
00:01:21,040 --> 00:01:23,100
हमारे सामने एक अपार्टमेंट है.

3
00:01:24,280 --> 00:01:26,060
यह खाने के लिए एक अच्छी जगह है।

4
00:01:28,120 --> 00:01:29,240
मैं चाहता हूँ

5
00:01:29,240 --> 00:01:45,320
खाओ

6
00:01:45,320 --> 00:01:46,320
भी.

7
00:01:53,040 --> 00:01:54,880
मुझे ख़ुशी है कि मैंने एक भारी चीज़ खरीदी।

8
00:01:56,240 --> 00:01:57,620
मैंने पैसे बचाने की पूरी कोशिश की।

9
00:01:58,360 --> 00:01:59,360
यह सही है।

10
00:02:00,780 --> 00:02:02,520
मेरा घर एक सपने जैसा है.

11
00:02:04,380 --> 00:02:06,840
यह सुंदर और विशाल है.

12
00:02:08,940 --> 00:02:09,940
धन्यवाद।

13
00:02:11,780 --> 00:02:14,180
मुझे रसोई में पाइप ठीक करने हैं.

14
00:02:15,200 --> 00:02:17,000
नाली का बहाव ख़राब है, है ना?

15
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
मैंने कंपनी को फोन किया.

16
00:02:22,030 --> 00:02:23,030
धन्यवाद।

17
00:02:23,970 --> 00:02:26,670
आपको भी पीना चाहिए.

18
00:02:28,310 --> 00:02:32,670
घर पर पीना अच्छा है. प्रोत्साहित करना।

19
00:02:55,480 --> 00:02:58,120
अरे, क्यूसेन-सान कब आ रहा है?

20
00:02:59,940 --> 00:03:01,500
वह कल आ रहा है.

21
00:03:02,880 --> 00:03:03,880
अच्छा ऐसा है।

22
00:03:03,900 --> 00:03:04,900
अच्छा ऐसा है।

23
00:03:34,990 --> 00:03:35,990
मैं थक गया हूं।

24
00:04:09,040 --> 00:04:13,460
मैं अब सोने जा रहा हूं. अरे हां।
कंपनी आज आ रही है. मैं भरोसा कर रहा हूं

25
00:04:13,460 --> 00:04:14,339
आप।

26
00:04:14,340 --> 00:04:16,079
फिर मिलते हैं।

27
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
मैं जा रहा हूं।

28
00:05:22,540 --> 00:05:25,120
मैं आपसे इसका ध्यान रखने के लिए कहना चाहता हूं
सीवर.

29
00:05:25,780 --> 00:05:27,620
हाँ, मैं इसे अभी खोलूंगा।

30
00:05:33,300 --> 00:05:36,000
आइए देखें... रसोई में सिंक।

31
00:06:20,750 --> 00:06:22,030
इसलिए पानी का बहाव ख़राब है.

32
00:06:22,890 --> 00:06:23,890
मुझे पाइप बदलना है.

33
00:06:27,550 --> 00:06:30,470
क्या ऐसा हो सकता है... क्या यह आइज़ावा -बु -चो नहीं है?

34
00:06:31,490 --> 00:06:32,490
एह?

35
00:06:34,910 --> 00:06:35,910
आह!

36
00:06:36,370 --> 00:06:37,370
सातो-सान, जो स्वागत समारोह में थे।

37
00:06:39,170 --> 00:06:40,170
हाँ।

38
00:06:41,470 --> 00:06:43,110
आइजावा-बु-चो.

39
00:06:44,450 --> 00:06:46,510
मैंने रंग गलत समझा.

40
00:07:05,260 --> 00:07:06,260
अच्छा ऐसा है।

41
00:07:06,920 --> 00:07:08,880
तो आपकी शादी मियामोटो-कुन से हो गई है।

42
00:07:09,660 --> 00:07:10,660
हाँ।

43
00:07:11,220 --> 00:07:15,920
तो अब आप सातो-सान नहीं हैं, लेकिन
मियामोटो-सान.

44
00:07:16,940 --> 00:07:17,940
हाँ।

45
00:07:19,520 --> 00:07:23,180
मैं हमेशा उनसे कहता हूं कि मैं धन्यवाद देना चाहता हूं
उसे प्रमुख होने के लिए.

46
00:07:27,000 --> 00:07:28,700
मैं ही वह हूं जिसने उससे काम करवाया
कंपनी।

47
00:07:31,240 --> 00:07:32,500
वह एक गंभीर लड़का है.

48
00:07:34,000 --> 00:07:35,040
आपने हमेशा अच्छा काम किया.

49
00:07:35,860 --> 00:07:37,520
आपने उस समय मुझे बचा लिया.

50
00:07:38,960 --> 00:07:42,020
मेरे बॉस ने कहा कि मैं एक अच्छा इंसान था।

51
00:07:43,580 --> 00:07:44,580
कुंआ,

52
00:07:45,780 --> 00:07:46,880
अच्छी बात है।

53
00:07:48,100 --> 00:07:50,080
मैं इस तरह का शरीर पाकर खुश था।'

54
00:07:53,780 --> 00:07:56,220
बॉस, आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

55
00:07:58,480 --> 00:07:59,480
नहीं।

56
00:08:00,340 --> 00:08:01,880
मियामोतो-कुन ने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन किया।

57
00:08:04,400 --> 00:08:06,580
वह एक मेहनती कार्यकर्ता थे.

58
00:08:08,180 --> 00:08:15,120
उसकी तुलना में, मैं स्वतंत्र था, लेकिन
मेरे पास नहीं था

59
00:08:15,120 --> 00:08:16,120
प्रतिभा।

60
00:08:17,240 --> 00:08:22,840
मुझे कंपनी से बाहर निकाल दिया गया और मेरी
पिता कहीं नहीं।

61
00:08:25,840 --> 00:08:27,480
क्या ऐसा है?

62
00:08:30,680 --> 00:08:36,980
अब, मैं ऐसा हूं. . . .

63
00:08:36,980 --> 00:08:48,640
.

64
00:08:48,640 --> 00:08:50,020
. .

65
00:09:12,170 --> 00:09:13,170
कहना मुश्किल है।

66
00:09:16,730 --> 00:09:17,910
क्या आप मुझे वापस भुगतान करेंगे?

67
00:09:21,190 --> 00:09:22,190
कितना?

68
00:09:25,610 --> 00:09:26,610
50,000 येन.

69
00:09:27,290 --> 00:09:29,610
नहीं, 10,000 येन ठीक है।

70
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
धन्यवाद।

71
00:10:02,200 --> 00:10:04,180
निर्देशक आइज़ावा?

72
00:10:06,600 --> 00:10:09,380
मुझे नहीं पता था कि तुम इतनी मेहनत कर रहे हो.

73
00:10:16,720 --> 00:10:19,200
शहद? हाँ?

74
00:10:19,840 --> 00:10:21,440
आप क्या सोच रहे हैं?

75
00:10:25,640 --> 00:10:28,860
मुझे आश्चर्य है कि क्या मैं निर्देशक आइजावा को आमंत्रित कर सकता हूं
अगली बार रात के खाने के लिए.

76
00:10:30,460 --> 00:10:36,640
हाँ। तुम्हें पता है, मैं तुम्हें नहीं बता सकता
कुछ भी, लेकिन मैं सिर्फ आपको खुश करना चाहता हूं

77
00:10:37,220 --> 00:10:38,740
तुम मेरी देखभाल में रहते थे.

78
00:10:40,140 --> 00:10:41,140
यह सही है।

79
00:10:43,120 --> 00:10:44,220
मैं तुम्हें चाय पिलाऊंगा.

80
00:11:22,250 --> 00:11:23,250
माफ़ करें।

81
00:11:28,710 --> 00:11:29,950
मुझे तुमसे प्यार है।

82
00:11:30,630 --> 00:11:31,630
नहीं।

83
00:11:32,590 --> 00:11:33,590
कृपया।

84
00:11:53,990 --> 00:11:55,530
इसकी चिंता मत करो.

85
00:12:01,950 --> 00:12:07,470
यह कहना कठिन है, लेकिन... क्या आप मुझे उधार दे सकते हैं
अन्य 50,000 येन?

86
00:13:16,380 --> 00:13:17,420
मुझे माफ़ करें।

87
00:13:18,280 --> 00:13:19,640
मैं हमेशा से ऐसा ही हूं.

88
00:13:21,160 --> 00:13:24,580
अच्छी बात है।

89
00:13:35,820 --> 00:13:36,820
मुझे पैसे कब वापस मिल सकते हैं?

90
00:13:47,840 --> 00:13:51,200
मुझ पर आइजावा मैनेजर का 30 मिलियन येन बकाया है।

91
00:13:54,400 --> 00:13:55,000
यदि

92
00:13:55,000 --> 00:14:01,760
मेरे पति

93
00:14:01,760 --> 00:14:03,040
पता चला तो मैं मुसीबत में पड़ जाऊंगा.

94
00:14:03,900 --> 00:14:05,580
मैं चाहता हूं कि आप इसे जल्द से जल्द मुझे वापस दे दें
यथासंभव.

95
00:14:34,540 --> 00:14:35,519
ज़रा ठहरिये।

96
00:14:35,520 --> 00:14:36,520
मैं सोने के लिए जा रहा हूं।

97
00:14:37,320 --> 00:14:38,320
बस एक बार.

98
00:14:39,960 --> 00:14:43,400
मैं सोने के लिए जा रहा हूं।

99
00:14:43,640 --> 00:14:44,640
मैं सोने के लिए जा रहा हूं। मैं सोने के लिए जा रहा हूं।

100
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
मैं सोने के लिए जा रहा हूं।

101
00:15:10,480 --> 00:15:12,160
मुझें नहीं पता।

102
00:49:45,450 --> 00:49:46,950
वह अच्छा लग रहा है, है ना?

103
00:50:26,280 --> 00:50:27,280
ये रहा।

104
00:54:29,930 --> 00:54:31,050
मैं तुमसे कल रात मिलूंगा.

105
00:54:49,010 --> 00:54:52,190
मैं साँस नहीं ले सकता.

106
00:54:53,790 --> 00:54:55,470
मुझे बीयर पीते हुए काफी समय हो गया है.

107
00:54:57,560 --> 00:54:58,560
मैं सिर्फ एक ओझा हूं.

108
00:54:58,880 --> 00:55:00,160
अच्छा ऐसा है।

109
00:55:01,360 --> 00:55:05,220
मैं अभी खाना बना रही हूं, इसलिए कृपया ऐसे ही खाएं
आज जितना हो सके.

110
00:55:05,420 --> 00:55:06,520
खैर, कृपया।

111
00:55:07,320 --> 00:55:08,980
क्या मैं स्नानघर में जा सकता हूँ?

112
00:55:09,460 --> 00:55:10,460
जी कहिये।

113
00:55:10,640 --> 00:55:12,900
आप जगह जानते हैं, है ना? हा करता हु।

114
00:58:04,680 --> 00:58:05,680
टैंक अजीब है.

115
00:58:07,720 --> 00:58:08,860
मैं इस पर नजर रखूंगा.

116
00:58:09,660 --> 00:58:10,660
मुझे माफ़ करें।

117
00:58:12,480 --> 00:58:13,480
कोई बात नहीं।

118
00:58:14,100 --> 00:58:15,360
तुम इसे पी लो.

119
00:58:16,320 --> 00:58:17,660
नहीं मुझे माफ कर दो।

120
00:58:18,040 --> 00:58:19,240
मैं अब वहां जा रहा हूं.

121
00:58:20,420 --> 00:58:21,420
कोई बात नहीं।

122
00:58:21,520 --> 00:58:22,520
मैं अभी वहाँ रहुंगा।

123
01:00:33,480 --> 01:00:34,480
तुम्हें क्या मिलता है?

124
01:03:36,520 --> 01:03:37,880
देर हो जायेगी.

125
01:03:38,220 --> 01:03:39,440
मुझे ढेर सारे काम करने हैं।

126
01:03:39,880 --> 01:03:41,360
शायद मुझे जल्दी सोना पड़ेगा.

127
01:03:43,360 --> 01:03:44,360
अच्छा ऐसा है।

128
01:03:44,820 --> 01:03:45,820
आपको कामयाबी मिले।

129
01:03:45,920 --> 01:03:47,200
धन्यवाद। मैं वापस आऊंगा.

130
01:03:48,280 --> 01:03:50,660
आपका दिन शुभ हो।

131
01:04:58,280 --> 01:04:59,280
मुझे दोष मत दो.

132
01:05:00,680 --> 01:05:01,680
मैं जानता हूं कि यह मियामोतो नहीं है।

133
01:05:09,560 --> 01:05:10,560
प्रमुख,

134
01:05:16,160 --> 01:05:17,280
नहीं!

135
01:05:19,080 --> 01:05:20,080
कोई बात नहीं।

136
01:05:20,480 --> 01:05:21,480
मैं परेशानी में हूं।

137
01:05:22,840 --> 01:05:23,960
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

138
01:05:25,280 --> 01:05:26,280
आप भी मुसीबत में हैं.

139
01:05:28,010 --> 01:05:29,010
मुझे तुमसे प्यार है।

140
01:05:29,110 --> 01:05:30,430
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

141
01:05:59,400 --> 01:06:00,400
हम्म।

142
01:46:32,880 --> 01:46:34,480
कभी-कभी आपके साथ खाना खाने में मज़ा आता है।

143
01:46:36,180 --> 01:46:37,180
क्या ऐसा है?

144
01:46:39,100 --> 01:46:40,100
यह हमेशा बुरा होता है.

145
01:46:40,220 --> 01:46:42,360
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं,
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं,

146
01:46:42,440 --> 01:46:43,580
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं,

147
01:46:45,760 --> 01:46:46,940
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं,
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं,

148
01:46:46,940 --> 01:46:49,580
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं,
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं,

149
01:46:49,580 --> 01:46:52,360
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं,
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं,

150
01:46:52,960 --> 01:46:56,800
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं,
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं,

151
01:46:57,780 --> 01:46:58,780
नहीं,

152
01:47:36,170 --> 01:47:40,050
तुम्हारे लिए, जिससे मैं प्यार करता हूँ, सच्चाई यही है